Images
Ils attribuoient le commencement et les principaux exploits de ceste guerre à Metellus et les derniers avec la consummation finale à Sylla.
Jacques Amyot
Ils le trouvo ent fin et cauteleux, qui faisoit la plus part de ses faicts de guerre par tromperie et surprise plus tost qu'autrement.
Ilz donnent gage et arre de faire encore mieux à l'advenir.
Il ordonna que les couvertures des maisons se feissent avec la cognée, et les huisseries avec la sie seulement.
Sans y (aux propheties) avoir esgard, ilz avoient tousjours fait les choses qu'ils voyoient estre à faire par raison.
Ceulz qui sans vergongne pressent et importunent ceulx de qui ilz veulent obtenir aucune chose desraisonable.
Numa pensa qu'il falloit que ses subjects n'ouyssent rien du service divin, par maniere d'acquit, en faisant autre chose.
Nicias se trouva si honteux et si confus, qu'il ne sceut que dire.
En espandant toutes ces mocqueries sur cet homme, qui, au demourant, n'estoit pas guere sage, ils le gasterent et l'affolerent encore davantage.
Il cassa la compagnie de trois cents satellites de Romulus, disant qu'il ne se vouloit point desfier de ceulx qui se fioient en luy.
Il ne leur avoit jamais dit de qui ilz estoient filz, sinon en parolles couvertes.
Ilz tenoient la Chersonese, c'est à dire, demy isle du païs de Thrace.
Chascun luy contribua demie livre de froment.
Ce voyage ne fut approuvé de gueres de gens, pour ce que l'on l'interpretoit, que c'estoit une occasion cherchée pour eviter d'aller après Mithridates.
Adonc le complaignant renforcea la voix et commencea à crier plus hault.
Il tourna bride tout court, et reprenant son chemin un peu à costé, au contraire de ceulx qui le chassoient, il les passa secrettement sans estre apperceu d'eulx.
En ces entrefaittes Tarquinius fut chassé de son royaume.
Ce temple fut consumé par le feu, du temps des guerres civiles.
Ilz s'estoient menacez et defiez, et avoient fait plusieurs bravades l'un à l'autre.
Il s'approcha à cheval le plus près qu'il peut du cousteau (coteau) pour le recognoistre et considerer de près la nature du lieu.
Et si en aurons encore le repos de l'esprit plus assuré, ces choses là nous estans presentes, si nous nous les figurons en notre pensée absentes.
Sylla les alla charger en ce trouble, ayant passé en diligence ce qu'il y avait de distance entre les deux armées.
L'indignation sert à l'encontre de ceulx qui indignement sont heureux.
Il prit plaisir et feit gloire de se vestir simplement.
Qui ne sait gouverner sa famille n'est pas propre à se mêler des affaires publiques.
Parquoy Pyrrhus se confiant plus à la faveur de fortune qu'au discours de la raison, il passa oultre.
Il le laissoit approcher de luy sans le faire visiter ni fouiller.
Ce que l'eunuque luy disoit malicieusement, pour le provoquer à parler, et à se jetter hors des gons, sachant bien qu'il estoit homme leger de sa nature, et qui ne sçavoit pas bien tenir sa langue.
L'autre desfraya à Athenes la danse des enfants qui balloient en rond.
Le consul Cotta se formalisa à l'encontre, et persuada au senat de s'opposer à ceste loy.
Et estoit vestu de robbes de pourpre brochées d'or.
Il fundit une nuée noire, dont il sortit un impetueux tourbillon de vent.
Il laissa une posterité qui depuis a flori longtemps au païs.
Renommée dont ils doivent estre plus desireux que de la conservation de leur propre vie.
Solon appella l'abolition des debtes, seisachtheion, qui vault autant à dire comme descharge.
Ayant nouvelles que sa navire estoit perie, charge et tout coulés à bas en pleine mer.
Les citoyens de la ville d'Athenes - Ont fait dresser ces trois images cy.
La commune prenoit plaisir à rabbatre et rabaisser ceulx qui lui sembloient trop exceder en grandeur.
Nous ne laisserons pas de coucher par escript les choses dignes de memoire que nous avons peu amasser du roy Numa.
Ressemblans aux petits oysellets qui ne peuvent encore voler, et qui baillent toujours attendans la becquée d'autruy et voulans que l'on leur baille ja tout masché et tout prest.
Faisant vertu de ne communiquer point aux malheurs et miseres de leur païs.
Tous ceulx qui avoient manié les finances de la chose publique avoient grandement pillé et desrobbé le public.
La nuict en dormant, la deesse Vesta s'apparust à luy, qui lui defendit de le faire.
On ne sceut jamais adverer ny sçavoir comment il estoit mort.
Je voy que l'amendement ne vault pas la douleur qu'il en fault endurer.
Romulus leur dressa embusche sur le chemin.
Il voulut que ceulx qui avoient porté leur part du labeur de cultiver la terre, eussent aussi part au plaisir de faire bonne chere des premiers fruicts d'icelle.
Et leur ayans osté leurs bastons et leurs armes de soudards, furent bien aises de les changer à ceulx de gladiateurs.
Paulinus ne voulut pas, remonstrant qu'il falloit aller tout beau, et ne se travailler pas trop, ny aller chaudement.
Mais comme ilz ne cessassent point pour cela de crier et de braire contre luy, il se meit à leur faire ce compte.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10